Torchwood: Miracle Day - Títulos dos Episódios

Foram anunciados na noite de ontem os títulos dos episódios da nova temporada de Torchwood, intitulada, como todos sabem, de Miracle Day, além de uma breve sinopse da temporada como um todo, que você pode ver a seguir:

*SPOILERS ABAIXO*

Sinopse: Um dia, ninguém morre. Por todo o planeta, ninguém morre. No próximo dia, e no próximo, e no próximo, as pessoas continuam a envelhecer – elas se machucam e ficam doentes – mas nunca morrem. O resultado: um ‘boom’ na população, da noite para o dia.

Com todas as pessoas extras, os recursos são finitos. Diz-se que em 4 meses a vida da população humana será inviável. Mas isto não pode ser um evento natural – alguém deve estar por trás disto. É uma corrida contra o tempo enquanto o agente da CIA Rex Matheson investiga uma conspiração global. As respostas estão em um velho e secreto instituto britânico. Enquanto Rex continua a se perguntar “O que é Torchwood?”, ele é levado a um mundo de aventuras e uma ameaça a mudar o que significa ser humano para sempre.

Títulos e tradução/adaptação dos nomes:

The New World (O Novo Mundo)
Rendition (Interpretação)
Dead of Night (Escuro da Noite)
Escape to L.A. (Fuga para Los Angeles)
The Categories of Life (As Categorias de Vida)
The Middle Men (Os Intermediários)
Immortal Sins (Pecados Imortais – trocadilho com a expressão “mortal sins”, uma forma de se dizer “pecados capitais” em inglês)
End of the Road (Fim da Estrada)
The Gathering (A Reunião)
The Blood Line (A Linhagem – pode ser um trocadilho, já que “bloodline” significa linhagem familiar, enquanto “blood line” pode significar um rastro de sangue)