Atualização sobre as legendas da série clássica

E a série clássica? Quando vai ficar pronta? Quando vão postar mais arcos? Por que não terminaram ainda?

Sim, pessoal, estamos cientes de todo o atraso e sabemos que estamos sem postar nada já tem um bom tempo. Então, diante de tanta procura, viemos aqui esclarecer de uma vez por todas o motivo desse grande atraso, vamos lá.

Já que é para começar, que seja do começo. Nos primórdios do site por volta de 2009, o Matheus Carvalho decidiu começar a fazer esse grande projeto que temos até hoje. Naquela época, era impossível ter todas as legendas e os vídeos, só em trackers e sites privados, mas nada disso era empecilho, íamos caminhando em trancos e barrancos. Praticamente todas as legendas eram dessincronizadas com os vídeos, fora que não tinha nenhum padrão de legenda, era um monte de frases jogadas em vários segundos de vídeo, tendo que fazer a famosa revisão para ficar em uma qualidade boa para vocês.

Aí chegou também os arcos recon, que são reconstruções dos episódios que a BBC acabou perdendo, esses em qualidade são piores, as legendas vinham mais desreguladas ainda. Só que depois de um tempo a BBC achou alguns desses episódios ou acabou fazendo animações. Ou seja, quando saia em qualidade melhorada, saíamos a procura do episódio para modificar as legendas e postar ele na melhor qualidade possível.

De 2009 até por volta de 2013 ficamos focados bastante nisso, mas aí com os 50 anos da série, nosso site atraiu os olhos da BBC Latino América. No meio do ano, um pessoal do Doctor Who Argentina veio conversar com a gente, pois eles também tinham um projeto de legendar a série clássica, e a BBC pediu para eles tirarem tudo. Com isso ficamos desesperados também e pensando nesse empasse de continuar ou não e perder tudo, porque até então pelo menos com a gente não tinha chegado nenhuma mensagem “lá de cima”, então decidimos continuar e ver até onde ia dar.

Com isso também acabamos entrando na “vida adulta”, com faculdade, trabalho, pessoas saindo do projeto e problemas pessoais. Agora restando praticamente dois pra continuar tudo e finalizar. Não ganhamos nada com isso, fazemos com o amor de fã para fã. Aí vocês perguntam, “Mas por que não chamam mais gente?”, bom, estamos praticamente na reta final, tradução de arcos acabou, estamos travados na revisão, só que a revisão infelizmente não podemos passar para qualquer pessoa, porque envolve divisão de caracteres por linha, quantidade mínima e máxima de tempo por fala e mais uma série de fatores que prezamos para ter uma qualidade boa para vocês, essa que não é excelente mas procuramos dar o nosso melhor.

Sabemos que tem um site que já terminou tudo, eles vieram um tempo atrás perguntar se podiam usar nossas legendas, que uns 70% já estava tudo feito, traduzido e postado, mas mesmo assim vamos continuar para dar para vocês tudo completamente nosso.

Então é isso, espero que vocês aguardem mais um pouco que a revisão vai ser feita e não esquecemos do nosso projeto que praticamente é a semente desse site. Logo voltaremos com os arcos restantes e consertando links antigos.

Nos acompanhe e curta nosso conteúdo!
error

Este post tem 6 comentários

  1. Que site já legendou tudo da série clássica?

    1. Não lembro o site, mas eles pegaram as nossas legendas e só acrescentaram com as deles, já tem um tempo isso.

  2. Esses que faltam vcs se referem também aos arcos do sétimo doutor?

    1. Exatamente 😉

  3. Muito obrigada pelo esclarecimento! É bom saber que os arcos faltantes estão a caminho; vou aguardar ansiosamente!
    E obrigada ao Universo Who pela dedicação e pela excelente qualidade das legendas!!!! O trabalho de vocês é admirável!

  4. Agradeço todo dia ao universo, pelo universo who fazer esse trabalho maravilhoso deles

Deixe uma resposta

Fechar Menu