Duas cenas extras do box da quinta temporada

cEanquanto sobreviverem no youtube, duas cenas de ligação, entre “The Eleventh Hour”/”The Beast Below” e “Flesh and Stone”/”Vampires of Venice”, extras do DVD/Blu-Ray da quinta temporada, escritas por Steven Moffat. Pequeno presente adiantado de Natal…

[youtube=http://www.youtube.com/watch?v=HaOPe4emP9Y&feature=related]

[youtube=http://www.youtube.com/watch?v=LAI7ZcIbzw4&feature=player_embedded]

Continua com as traduções…

“The Eleventh Hour” /// “The Beast Below”

A- Por que é uma cabine telefônica?

D- Desculpa, o que?

A- Do lado de fora dizia “Cabine de Polícia”. Por que você etiquetou a sua máquina do tempo como “Cabine de Polícia”, por que não “Máquina do Tempo”? Seria óbvio demais? E o que é uma cabine de polícia? Policiais vêm em caixas? Quantos você comprou? Você é um policial? Não… Dá uma olhada no seu cabelo… Na verdade, só olha pro seu cabelo! Você já olhou pro seu cabelo e falou “Ow, simplesmente não para no lugar! E meu queixo, e olhem, eu estou usando uma gravata borboleta! Mandem ver!” Eu só tô falando coisa sem sentido?

D- Um pouquinho, sim.

A- É o que parecia…

D- Para responder à sua pergunta…

A- Sim!

D- Não é uma cabine policial de verdade, que, por sinal, eram um tipo especial de cabine telefônica que policiais costumavam usar.

A- Certo, você tem uma cabine telefônica… Tem uma luz no topo, você precisa trocar a lâmpada?

D- Amy, para, respira.

A- Por que o ar não saí? É feita de madeira… Oh.. Você tem uma máquina do tempo de madeira. Você se sente estúpido? Desculpa, a gravata borboleta me distraíu.

D- Camuflagem. Se disfarça de uma cabine policial de 1963. Toda vez que a TARDIS se materializa em um novo local, dentro do primeiro nano segundo de aterrissagem, ela analisa o ambiente, calcula uma mapa de dados em doze dimensões com tudo num raio de 1600 quilômetros e determina qual aparência exterior se misturaria melhor com o ambiente, e aí se disfarça como um cabine policial de 1963.

A- Ow, por que?

D- É provavelmente alguma falha grave, na verdade. Eu estava querendo checar…

A- O que, é uma cabine de polícia toda vez?

D- Sim, eu acho que já mencionei…

A- Há quanto tempo ela vez fazendo isso?

D- Ow, sabe, não muito tempo…

A- Ok, ok… Mas e quanto às janelas? Tem janelas do lado de fora para onde elas foram? É um pedido de socorro?

D- O que?

A- A gravata borboleta!

D- Ah, gravatas borboletas são legais…

A- E você é um aliên?

D- Sim, bem, nos seus termos. sim. Nos meus termos, você é uma aliên, nos termos de bastante gente, provavelmente…

A- Que tipo de aliên?

D- Bom, um bem legal, definitivamente um dos bons…

A- Então você é uma lula espacial ou algo do gênero… Você é tipo um verme pequenininho controlando um robô humano? É por isso que você anda desse jeito?

D- Amy, esse sou eu. Essa é a minha aparência verdadeira.

A- Bom, tudo bem então.

D- Au! Bom mesmo!

A- Ok, é, acho que eu acabei por aqui…

D- Amy Pond, você mal começou! Por que, você sabe o que eu guardo aqui?

A- O que?

D- Absolutamente tudo! Alguma coisa que você goste?

A- Estamos no espaço!

D- Sim, esse é o espaço.

A- Mas não pode ser!

D- Mas é!

A- Mas é tipo, é tipo, é tipo, efeitos especiais!

D- Tipo, o que?

A- É né, não é real?

D– Sai!

A- O que?

D- Não, sério, sai!

Flesh and Stone/// Vampires of Venice

A- Oh, típico de homem, vai direto consertar o seu motor…

D- É, essa é a questão Amy, eu não sou um homem típico.

A- Desculpa, eu fiz alguma coisa errada? Por que eu tô recebendo uns sinais conflitantes aqui!

D- Sinais conflitantes? Como?

A- Oh, sério? Você aparece no meio da noite, me tira da cama de camisola, da qual você não me deixa trocar por séculos e me leva num passeio na sua máquina do tempo. Não, não, você está certo, não tem sinais conflitantes aqui. É só um sinal, tipo, um grande e enorme Bat-Sinal no céu – Pode tirar o casaco que o Doutor chegou!

D- Não! Não, não, não, não, não! Não é assim, eu não sou assim!

A- Então como você é?

D- Eu não sei… Galdalf! Um Galdalf do espaço… Com uma luzinha verde que nem “Guerra nas Estrelas”…

A- Você realmente não é. Você é um homem.

D- Eu sou o Doutor.

A- Em toda sala que você entra, você ri de todos os homens e se exibe para todas as garotas…

D- Eu não faço isso!

A- E quanto ao Rory?

D- (Ri)

A- Você riu!

D- Não, isso foi só um bufo involuntário – de carinho.

A- Ah! Você é um homem e não sabe, e aqui estou eu para ajudar!

D- Não é por isso que você está aqui!

A- Então por que eu estou aqui?

D- Por que! Porque eu não consigo ver mais…

A- Ver o que?

D- Eu tenho 907 anos… Depois de um tempo você simplesmente não consegue mais ver…

A- Ver o que?!?

D- Tudo! Eu olho para uma estrela e é só uma grande bola de gás queimando, e eu sei como ela começou, E eu sei como ela terminou e provavelmente estive lá nas duas ocasiões. E depois de um tempo tudo são só coisas. Esse é o problema – você faz do espaço tempo o seu quintal e no final das contas o que você tem? Um quintal! Mas você, você consegue ver, e quando você vê, eu vejo…

A- E essa é a única razão pela qual você me levou contigo?

D- Há razoes piores…

A- Ah, eu certamente estava esperando por elas… Isso quer dizer que eu não sou a primeira, então? Já tiveram outras viajando com você..

D- Sim, é claro, muita gente, mas só amigos sabe… Cúmplices, companheiros, acompanhantes, parceiros… Acompanhantes não, esquece acom
panhantes…

A- E dentre todos esses amigos, quantos você diria (só por curiosidade), eram mulheres?

D- Oh, alguns deles, eu acho, devem ter sido…

A- Alguns?

D- É difícil precisar… não dá pra ter certeza…

A- Menos que metade, mais que metade?

D– Provavelmente, ligeiramente… um pouquinho mais que a metade.

A- Hum, jovens?

D- Todo mundo é jovem comparado à mim…