Um recado do Matheus Carvalho: Em 2009, quando o Universo Who ainda estava em seu primeiro ano (ano de especiais de despedida do 10° Doctor!), Breno, o fundador do site, decidiu publicar dois arcos importantes do início da era do 4° Doctor: Robot, primeiro arco de Tom Baker no personagem, e Genesis of the Daleks, quando conhecemos Davros. Eu tinha assistido toda a série atual (até aquele ponto) pelo site, e como fã sem mais nada para ver, percebi que dois episódios de Robot ainda não estavam no site e me ofereci, sem qualquer experiência, para ajudar na tradução das legendas — fiz ali o terceiro episódio.

Um bicho me mordeu e decidi começar a traduzir os arcos da série clássica desde o começo. Naquela época, conseguir legendas em outros idiomas era difícil — me lembro bem de fuçar fóruns em espanhol procurando por qualquer coisa, em especial no caso das reconstruções. Tanto é que ao traduzir o primeiro episódio de An Unearthly Child, comecei a legenda do zero. Postei o arco num blog simples, o pessoal do UW aceitou republicá-lo.

Já no segundo arco, tive ajuda de outra pessoa. A cada arco novo, mais gente interessada em ajudar aparecia. Em 2010, acabei entrando no UW para publicar a série clássica, que se tornou a casa desse projeto tão especial para mim, o que me proporcionou tantas experiências incríveis.

Não conseguiria listar todo mundo que contribuiu ao longo dos anos, a quem sou muito grato, mas não poderia deixar de agradecer ao Felipe, que por anos conduziu tão bem esse projeto, até a sua conclusão.

Este arco foi exibido originalmente entre 22 de novembro e 6 de dezembro de 1989, tendo audiência média de 4,93 milhões. (mais…)